// use calendar formats to display the date and time
"infoRestartedFormat" = "%d-%m-%y, %H:%M:%S";
// ACP Info Panel
"infoEthernetID1" = "Ethernet (WAN): %@";
"infoEthernetID2" = "Ethernet (LAN): %@";
"infoAirPortID" = "AirPort-ID: %@";
// Open/Save panel button titles
"Open" = "Åpne";
"Export" = "Eksporter";
"Import" = "Importer";
// Toolbar items
"Other" = "Annen";
"Rescan" = "Søk på nytt";
"Info" = "Info";
"Configure" = "Konfigurer";
//
"Restart" = "Omstart";
"Upload" = "Last opp";
"Default" = "Standard";
"EquivPW" = "Passord";
// Toolbar items tool tips
"OtherTip" = "Konfigurer annen basestasjon";
"RescanTip" = "Søk etter basestasjoner på nytt";
"InfoTip" = "Vis/skjul basestasjonsinfo";
"ConfigureTip" = "Konfigurer den valgte basestasjonen";
//
"RestartTip" = "Start basestasjonen på nytt";
"UploadTip" = "Last opp programvare til basestasjonen";
"DefaultTip" = "Last opp standardprogramvare til basestasjonen";
"EquivPWTip" = "Vis ekvivalent nettverkspassord";
// Confirmation messages
"Cancel" = "Avbryt";
"ConfirmUpload" = "Last opp";
"Continue" = "Fortsett";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nei";
"AreYouSure" = "Er du sikker på at du vil aktivere denne innstillingen?";
"AreYouSure2" = "Er du sikker på at du vil endre denne innstillingen?";
"AreYouSure3" = "Er du sikker på at du vil beholde denne innstillingen?";
"ConfirmClosed" = "Hvis du oppretter et lukket nettverk, vises ikke navnet på nettverket hos AirPort-klientmaskiner. En klient må vite det nøyaktige nettverksnavnet for å kunne slutte seg til nettverket.";
"ConfirmEthernetBridging" = "Hvis du aktiverer AirPort-til-Ethernet-brokobling, kan det forstyrre nettverksdriften. Det kan hende du kan få mer informasjon fra Internett-leverandøren eller nettverksansvarlig.";
"ConfirmEthernetDHCP" = "Hvis du aktiverer en DHCP-tjener på Ethernet, kan det forstyrre nettverksdriften. Det kan hende du kan få mer informasjon fra Internett-leverandøren eller nettverksansvarlig.";
"ConfirmEthernetNAT" = "Hvis du deler IP-adresser (ved hjelp av NAT), kan det forstyrre nettverksdriften. Det kan hende du kan få mer informasjon fra Internett-leverandøren eller nettverksansvarlig.";
"ConfirmRobustness" = "Hvis du slår på forstyrrelsesvern, kan rekkevidden og hastigheten for nettverket bli redusert";
"ConfirmMulticastRate" = "Hvis du stiller multicastfrekvensen til mer enn 2 Mbps, vil det føre til at tredjeparts 2 Mbit-kort for trådløs tilgang ikke kan koble seg til AirPort-nettverket. Klientmaskiner med AirPort-kort fra Apple vil ikke bli berørt.";
"ConfirmPublicPassword" = "Denne basestasjonen er beskyttet med passordet «public».";
"ConfirmPublicPassword1" = "Du oppnår bedre beskyttelse ved å bruke et annet passord enn «public».";
// Error messages
"APReadError" = "Det oppstod en feil under lesing av konfigurasjonen.";
"APWriteError" = "Det oppstod en feil under oppdatering av konfigurasjonen.";
"APBinaryError" = "Det oppstod en feil under opplasting av programvaren.";
// LoginScript
"None" = "Ingen";
// Equivalent Network Password
"equivWEPPW" = "Gjør følgende for å koble en maskin som ikke bruker AirPort-programvare, til AirPort-nettverket som er opprettet med denne basestasjonen:";
"errNeedPassword" = "Du må oppgi et passord for basestasjonen for å kunne fortsette.";
"errMatchPassword" = "Innholdet i passordfeltet er ikke det samme som i bekreftelsesfeltet. Du må oppgi samme passord i begge feltene.";
"errInvalidIP" = "IP-adressen er ikke en gyldig IP-adresse. Kontakt nettverksansvarlig eller Internett-leverandøren og få tak i en gyldig IP-adresse.";
"errBadPassword" = "Passordet du oppga, er ikke riktig.";
"errCantOpenBinary" = "Filen du valgte, kan ikke åpnes fordi den brukes til å laste opp informasjon til en basestasjon. Velg en basestasjon først, og velg deretter Last opp programvare fra Basestasjon-menyen.";
"errCantOpenFile" = "Filen du valgte, kan ikke åpnes av dette programmet.";
"errCantResetAP" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke nullstille basestasjonen. Du finner informasjon om hvordan du nullstiller den manuelt i dokumentasjonen som fulgte med basestasjonen.";
"errCantRestartAP" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke starte den valgte basestasjonen på nytt.";
"errCantUpdateAP" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke oppdatere innstillingene for den valgte basestasjonen.";
"errCantUploadAP" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke laste opp programvaren til den valgte basestasjonen.";
"errCantReadFile" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke lese konfigurasjonsfilen. Du må opprette en ny konfigurasjon.";
"errCantReadAP" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke lese konfigurasjonen til den valgte basestasjonen.";
"errNotSupportedAP" = "AirPort-adminverktøy kan ikke konfigurere den valgte basestasjonen.";
"errNetworking" = "AirPort-adminverktøy kunne ikke kommunisere med den valgte basestasjonen. Maskinen må være på samme TCP/IP-subnett som basestasjonen.";
// Validation reasons
"expPassword" = "Et passord for en basestasjon kan ikke være på mer enn 32 tegn.";
"expUpload" = "Velg basestasjonen du vil konfigurere, og velg Last opp programvare.";
"expValidIP" = "Kontroller at du har oppgitt en gyldig IP-adresse og riktig passord, og prøv på nytt.";
// Informational
"infoRestart" = "Basestasjonen du valgte, er blitt startet på nytt.";
"infoPleaseWait" = "Vent til den har startet på nytt.";
"infoUploadSuccess" = "Oppdatering av programvaren på basestasjonen var vellykket.";
"infoUpdateSuccess" = "Oppdatering av basestasjonsinnstillingene var vellykket.";
"infoRestartOK" = "Hvis du starter basestasjonen på nytt, blir alle maskiner i det trådløse nettverket koblet fra.";
"infoUploadOK" = "Hvis du laster opp programvare til en basestasjon, blir alle maskiner i det trådløse nettverket koblet fra.";
"infoAirPortCard" = "AirPort-kort";
"infoNotConfigured" = "Basestasjonen du har valgt, har blitt nullstilt og er ikke konfigurert.";
"infoUploadDefault" = "Standard programvare blir lastet opp til basestasjonen. Klikk på Automatisk hvis du vil endre TCP/IP-konfigurasjonen midlertidig under opplastingen, eller klikk på Manuell hvis du vil tildele et unikt TCP/IP-nummer og et passord til basestasjonen.";
"infoResetSuccess" = "Basestasjonen er blitt tilbakestilt til standardkonfigurasjonen.";
"infoManualOrAuto" = "Klikk på Fortsett hvis du vil bruke AirPort-adminverktøy til å konfigurere basestasjonen, eller klikk på Assistent-knappen hvis du vil avslutte dette programmet og bruke AirPort oppsettassistent.";
"infoAssistantErr" = "Det oppstod en feil under oppstart av AirPort oppsettassistent.";
"infoQuit" = "Avslutt dette programmet, og prøv på nytt.";
"infoChangeIP" = "TCP/IP-innstillingene blir endret midlertidig mens basestasjonen nullstilles.";
"infoLoseNetwork" = "Dette kan føre til forstyrrelser i etablerte nettverkstjenester.";
"infoAutomatic" = "Automatisk";
"infoManual" = "Manuell…";
// Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
// Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
// The string displayed in the panel is made by concatenating the
// Bridge on/off string to one of these strings
"NAT_off_DHCP_off" = "Internett-deling ved hjelp av nettverksadressekonvertering og DHCP er ikke aktivert. Klientmaskiner i nettverket må konfigurere TCP/IP manuelt. ";
"NAT_off_DHCP_on" = "DHCP vil bli brukt til å dele serien med IP-adresser som er oppgitt her. Klientmaskiner på nettverket bør konfigurere TCP/IP til å motta en IP-adresse fra en DHCP-tjener. ";
"NAT_on_DHCP_on" = "NAT og DHCP vil bli brukt til å dele én enkelt IP-adresse. Klientmaskiner på nettverket bør konfigurere TCP/IP til å motta en IP-adresse fra en DHCP-tjener. ";
"Bridge_Off" = "Basestasjonen vil ikke fungere som en bro mellom AirPort- og Ethernet-nettverket.";
"Bridge_On" = "Basestasjonen vil fungere som en bro mellom AirPort- og Ethernet-nettverket.";
"Bridge_LAN" = "Basestasjonen vil fungere som en bro mellom AirPort-nettverket og Ethernet-lokalnettverket.";
// Binary errors
"binSize" = "Den valgte filen har ikke riktig størrelse.";
"binDowngrade" = "Den valgte basestasjonen kan ikke nedgraderes til versjon %@.";
"binSignature" = "Signaturen i den valgte filen er ugyldig.";
"binChecksum" = "Den valgte filen har en ugyldig sjekksum.";
"binError" = "Det oppstod en uventet feil under kontroll av den valgte filen.";
"binConfirmReload" = "Er du sikker på at du vil laste inn valgt programvare på basestasjonen på nytt?";
"binVersion" = "Kan ikke bestemme versjonsnummeret til den valgte filen.";
"binConfirmDowngrade" = "Programvaren du laster opp (%1$@), er eldre enn det som allerede er på basestasjonen (%2$@).";
"binChooseAnother" = "Velg en annen fil, og prøv på nytt.";
"binCurrentVersion" = "Den valgte basestasjonen bruker versjon %@.";
"binAskUpload" = "Vil du laste den opp likevel?";
"binNewerVersion" = "En nyere versjon (%@) av basestasjonsprogramvaren er tilgjengelig.";
"binConfirmUpload" = "Klikk på Last opp hvis du vil installere den nå.";
"progRestarting" = "Starter basestasjonen på nytt…";
"progSearching" = "Søker etter nye basestasjoner…";
// Validation errors
"valBaseName" = "Du må oppgi et navn for basestasjonen.";
"valNetworkName" = "Du må oppgi et navn for nettverket.";
"valNeedWEP" = "Du har valgt å aktivere kryptering (ved hjelp av WEP) på AirPort-nettverket, men du oppga ikke noe passord.";
"valPPPNeedsNAT" = "«Distribuer IP-adresser» må være påslått hvis du vil bruke en modem- (PPP) eller PPP over Ethernet-forbindelse (PPPoE).";
"valInvalidIP" = "Du har oppgitt en ugyldig IP-adresse.";
"valInvalidNetwork" = "Kombinasjonen av IP-adressen, subnettmasken og ruteradressen du har oppgitt, er ugyldig.";
"valPhoneNumber" = "Du har ikke oppgitt et telefonnummer.";
"valUsername" = "Du har ikke oppgitt et brukernavn.";
"valPassword" = "Du har ikke oppgitt et passord.";
"valDHCPLease" = "DHCP-leietiden kan ikke være under 10 minutter.";
"valDHCPRangeError" = "Sluttadressen for DHCP må være større enn startadressen.";
"valInvalidDHCP" = "DHCP-adressen er ikke kompatibel med subnettmasken og ruteradressen.";
"valNeedStatic" = "Hvis du vil dele en serie IP-adresser, må basestasjonen konfigureres med Ethernet og statiske IP-adresser.";
"valInvalidPort" = "Du har oppgitt et ugyldig utgangsnummer.";
// Explanations
"tryName" = "Skriv inn et navn, og prøv på nytt.";
"tryPassword" = "Oppgi et nettverkspassord, og prøv på nytt.";
"tryCheck" = "Kontroller konfigurasjonen, og prøv på nytt.";
// New strings for new base station
"infoUploadDefaultACP" = "Standardprogramvaren vil bli lastet opp til basestasjonen. Klikk på OK for å endre TCP/IP-konfigurasjonen midlertidig under opplastingen.";
"valInvalidNetworkACP" = "Dette adresseområdet er reservert for det lokale Ethernet-grensesnittet.";
"valInvalidPortMapping" = "Utgangstilordning er kun tillatt ved deling av en enkelt IP-adresse (ved hjelp av DHCP og NAT).";
"aclDuplicates1" = "Én duplisert post ble utelatt under import.";
"aclDuplicates2" = "%d dupliserte poster ble utelatt under import.";
"softResetACP" = "Basestasjonen du har valgt har blitt midlertidig tilbakestilt for å tillate tilgang. Nå kan du endre innstillingene som forhindret tilgang, inkludert basestasjonspassordet, nettverkspassordet, tilgangskontrollisten og RADIUS.";
//
"USAConfiguration" = "0"; // change this to 0 for non-US installations
"valInvalidPPPDialin" = "PPP-innringing er ikke tillatt når det er konfigurert for Internett-tilgang via modemet eller AOL.";
"valInvalidPPPDialinNoNat" = "PPP-innringing er ikke tillatt når AirPort er konfigurert til å dele en serie IP-adresser.";
"valInvalidPPPDialinUsername" = "PPP-innringing krever et brukernavn.";
"valInvalidPPPDialinPassword" = "PPP-innringing krever et passord.";
"valInvalidDHCPMessage" = "DHCP-meldingen kan ikke inneholde flere enn 253 tegn.";
"tryShorter" = "Fjern %d eller flere tegn, og prøv igjen.";
"keychainDescription" = "Basestasjonspassord";
"ConfirmPPPDialin" = "Hvis du aktiverer PPP-innringing, vil basestasjonen svare på innkommende samtaler i henhold til konfigurasjonen. Denne funksjonen fungerer best sammen med en egen telefonlinje.";
"RADIUS_Choices" = "Ikke i bruk;Standard;Alternativt";
"RADIUS_Default" = "MAC-adressen formateres som 010203-0a0b0c og brukes også som brukernavn. Den delte hemmeligheten vil være passordet.\nDette formatet brukes ofte av Lucent og Agere.";
"RADIUS_Alternate" = "MAC-adressen formateres som 0102030a0b0c og brukes også som brukernavn og passord.\nDette formatet brukes ofte av Cisco.";
"oldFormat" = "Den valgte filen er en eldre konfigurasjonsfil og er ikke kompatibel med denne versjonen av basestasjonen.";
"newFormat" = "Den valgte filen er en nyere konfigurasjonsfil og er ikke kompatibel med denne versjonen av basestasjonen.";
// Added for Jaguar
"Multiple" = "Flere";
"Roaming" = "Samtrafikk";
"MultipleTip" = "Konfigurer de markerte basestasjonene likt";
"RoamingTip" = "Konfigurer de markerte basestasjonene som et samtrafikknettverk";
"errMustBeSame" = "Når %@ skal lastes opp til flere basestasjoner, må alle basestasjonene være av samme type.";
"errSameConfig" = "arkivert konfigurasjon";
"errSameBinary" = "firmware";
"enterMultiPW" = "Oppgi passordet for basestasjonen «%1$@» med MAC-adressen “%2$@”";
"confirmRevert" = "Konfigurasjonen har blitt endret. Er du sikker på at du vil gjøre om endringene?";
"valInvalidDMZ1"= "Standardvert er kun tillatt ved deling av en enkelt IP-adresse (med DHCP og NAT).";
"valInvalidDMZ2"= "Standardvertsadressen må være i området fra %1$@ til %2$@.";
// WDS
"WDS" = "WDS";
"WDSTip" = "Konfigurer de markerte basestasjonene som et WDS-nettverk";
"AirPortWDS" = "AirPort (WDS)";
"valNeedWDS" = "Du har valgt å aktivere WDS på AirPort-nettverket, men du har ikke angitt MAC-adresse til én eller flere eksterne basestasjoner.";
"valNeedWDSRmt" = "Du har valgt å aktivere WDS på AirPort-nettverket, men du har ikke angitt MAC-adresse til primærbasestasjonen.";
"InvalidMACAddress" = "MAC-adressen du har oppgitt, er ikke gyldig.";
"WDSAirPortID" = "Skriv inn AirPort-IDen for en ekstern basestasjon.";
"WDSSettingsFor" = "Innstillinger for";
"ThisBaseStation" = "denne basestasjonen";
// Product names
"AirPort1" = "Apple AirPort-basestasjon";
"AirPort2" = "Apple AirPort Extreme-basestasjon";
// Added for 3.0.3 (March 2003)
"OtherIP" = "Annen…"; // Append to the Addressing range popup
"confirm80211b" = "Hvis du velger «Kun 802.11b», kan ikke 802.11g-klientmaskiner koble seg til nettverket denne basestasjonen oppretter, med 802.11g-hastighet.";
"confirm80211g" = "Hvis du velger «Kun 802.11g», kan ikke 802.11b-klientmaskiner koble seg til nettverket denne basestasjonen oppretter.";
"valWDSWithDHCPNATTitle" = "Wireless Distribution System (WDS)";
"valWDSWithDHCPNATText" = "Eksterne basestasjoner i et WDS bør ikke ha DHCP og NAT aktivert.\n\nForsikre deg om at «Distribuer IP-adresser» ikke er markert i Nettverk-valgpanelet.";
"errNotSupportedAP2" = "Denne versjonen av AirPort-adminverktøy kan ikke konfigurere denne AirPort-basestasjonen. Bruk programvaren som fulgte med basestasjonen eller programvare som er tilgjengelig på Internett.";
"confirmNonASCIINetNameEncoding" = "Nettverksnavnet (SSID) du har valgt, inneholder tegn som ikke er ASCII-tegn, og kan kanskje ikke brukes på alle AirPort-klientmaskiner.";
"confirmNonASCIINetPWEncoding" = "Nettverkspassordet (WEP-nøkkelen) du har valgt, inneholder tegn som ikke er ASCII-tegn, og kan kanskje ikke brukes på alle AirPort-klientmaskiner.";
"WDSPrimaryBaseStationDescription" = "Hovedbasestasjonen er koblet til Internett og deler forbindelsen med eksterne basestasjoner og relè-basestasjoner.";
"WDSRemoteBaseStationDescription" = "Den eksterne basestasjonen deler hovedbasestasjonens Internett-forbindelse.";
"WDSRelayBaseStationDescription" = "Relè-basestasjonen er koblet til hovedbasestasjonen og deler Internett-forbindelsen med eksterne basestasjoner og andre relè-basestasjoner.";
"wdsNonPublicPasswordTip" = "Hvis du vil endre basestasjonens passord, skriver du inn et nytt passord i feltet Basestasjonspassord og bekrefter det i feltet under.";
"wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "Basestasjoner i et WDS bør ikke ha Automatisk kanalvalg slått på.\n\nVelg en annen kanal enn «Automatisk» i Kanal-menyen i AirPort-panelet.";
"internetConfirmTurningOffWDS" = "Denne basestasjonen er konfigurert som medlem av et WDS. Hvis du endrer Internett-tilkoblingsmetoden, kan du fjerne WDS-tilknytningen.";
"NothingInWANPort" = "AirPort-basestasjonens WAN-utgang ser ut til å være ledig. Hvis du kobler til Internett via DSL-, kabel- eller bredbåndsmodem eller du bruker et nettverk som er koblet til Internett, kobler du modem- eller nettverkskabelen til WAN-utgangen.";
"NothingInWANPortSomethingInLAN" = "Det er koblet en Ethernet-kabel til AirPort-basestasjonens LAN-utgang. Hvis du kobler til Internett via DSL-, kabel- eller bredbåndsmodem eller du bruker et nettverk som er koblet til Internett, kobler du modem- eller nettverkskabelen til WAN-utgangen.";
"Status" = "Status";
"StatusTip" = "Vis nåværende status for den markerte basestasjonen";
"confirmTurnOffLocalAccessControl" = "WPA Enterprise er ikke kompatibelt med lokal MAC-adressetilgangskontroll. Den lokale tilgangskontrollisten vil bli eksportert og slettet.\n\nEr du sikker på at du vil eksportere og slette den lokale tilgangskontrollisten og bruke WPA Enterprise-sikkerhet?";
"confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "WPA Enterprise er ikke kompatibelt med RADIUS-basert MAC-adressetilgangskontroll. RADIUS-basert tilgangskontroll vil bli slått av.\n\nEr du sikker på at du vil slå av RADIUS-basert tilgangskontroll og bruke WPA Enterprise-sikkerhet?";
"confirmTurnOffBothAccessControl" = "WPA Enterprise er ikke kompatibelt med lokale MAC-adresser og RADIUS-basert MAC-adressetilgangskontroll. RADIUS-basert tilgangskontroll vil bli slått av og den lokale tilgangskontrollisten blir eksportert og slettet.\n\nEr du sikker på at du vil eksportere og slette den lokale tilgangskontrollisten, slå av RADIUS-basert tilgangskontroll og bruke WPA Enterprise-sikkerhet?";
"WDSNotCompatibleWithWPA" = "En WPA-sikret basestasjon kan ikke brukes i et WDS-nettverk. Still inn basestasjonens sikkerhetsnivå til WEP eller Ikke aktivert.";
"WPANotCompatibleWithWDS" = "En WPA-sikret basestasjon kan ikke brukes i et WDS-nettverk. Denne basestasjonen vil bli fjernet fra WDS-nettverket.\n\nEr du sikker på at du vil gjøre denne endringen?";
"ShowOptions" = "Vis valg";
"HideOptions" = "Skjul valg";
"CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "En WPA Enterprise-sikret basestasjon kan ikke legges til i WDS-nettverket. Velg en annen basestasjon.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "RADIUS-basert MAC-adressekontroll er ikke kompatibel med trådløs sikkerhet på WPA Enterprise-nivå.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Hvis du vil aktivere RADIUS-basert MAC-adressekontroll, velger du et annet trådløst sikkerhetsnivå.";
"multiConfigOldBaseErr" = "«Konfigurer flere» kan kun brukes med Dual Ethernet AirPort-basestasjoner og AirPort Extreme-basestasjoner.";
"equivWPAPSK" = "Forhåndsdelt WPA-nøkkel: %@";
"equivWPAPassword" = "WPA-passord: %@";
"WPANotSupportedByCard" = "Tilkobling til et WPA-sikret nettverk og utføring av endringer på en WPA-sikret basestasjon krever en maskin som støtter WPA. Denne maskinen støtter ikke WPA. Hvis du fortsetter, kan du ikke koble til det WPA-sikrede nettverket eller utføre endringer på den WPA-sikrede basestasjonen.";
//3.3 Changes
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Lokal MAC-adressetilgangskontroll er ikke kompatibel med trådløs sikkerhet på WPA Enterprise-nivå.";
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Hvis du vil aktivere lokal MAC-adressetilgangskontroll, velger du et annet trådløst sikkerhetsnivå.";
"equivWPAPW" = "Gjør følgende for å koble maskinen til AirPort-nettverket som er opprettet med denne basestasjonen:";
"errPingFailed" = "Airport-adminverktøy kan ikke kommunisere med denne basestasjonen. Kontroller innstillingene i Nettverk-valgpanelet i Systemvalg.";
"errEscapedPasswordBadLength" = "Det heksadesimale passordet du har oppgitt, har feil lengde. Du må oppgi de riktige «escape»-tegnene («$», «0X» eller «0x») fulgt av ti heksadesimale tall.";
